1
00:00:58,250 --> 00:01:03,000
...a famiglia, a nanna, a mamma...
2
00:01:03,708 --> 00:01:07,875
...u ziu, u nipote, u nipote...
3
00:01:08,833 --> 00:01:11,166
sò rapprisentati
nantu à e dite di e mani
4
00:01:11,250 --> 00:01:15,708
cusì chì u wayúu
Ùn vi scurdate di a vostra origine.
5
00:01:16,916 --> 00:01:18,981
Se ci hè una famiglia,
6
00:01:19,041 --> 00:01:20,791
ci hè prestigiu.
7
00:01:21,041 --> 00:01:22,583
S'ellu ci hè prestigio,
8
00:01:22,708 --> 00:01:24,416
ci hè onore.
9
00:01:24,500 --> 00:01:25,916
S'ellu ci hè onore,
10
00:01:26,083 --> 00:01:27,315
ci hè una parolla.
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,000
S'ellu ci hè una parolla,
12
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
ci hè a pace.
13
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Guardami, Zaida.
14
00:01:37,625 --> 00:01:41,166
Avete finitu u vostru annu di cunfinamentu
cun altezza è dignità.
15
00:01:42,291 --> 00:01:46,250
Quandu vi esce sarete una donna.
16
00:01:46,958 --> 00:01:49,583
Avete bisognu di attentu à i segni
per prutege a vostra famiglia.
17
00:01:50,666 --> 00:01:52,333
Guardami, Zaida.
18
00:01:57,041 --> 00:01:59,106
U troncu di a famiglia...
19
00:01:59,166 --> 00:02:01,458
U troncu di a famiglia...
20
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
A nanna.
21
00:02:04,291 --> 00:02:06,250
A mamma.
22
00:02:06,666 --> 00:02:08,291
U nipote.
23
00:02:08,833 --> 00:02:11,250
U ziu.
24
00:02:19,708 --> 00:02:24,333
Sò u pastore,
u pastore chì canta jayeechis.
25
00:02:24,458 --> 00:02:27,958
Aghju cantatu per dì addiu à i morti
è di ricurdà e guerri.
26
00:02:28,125 --> 00:02:31,708
Per purtà à i venti
è di cuntà l'amore.
27
00:02:31,833 --> 00:02:34,875
A mo memoria cumencia à fallu
è cun ellu spariranu
28
00:02:34,958 --> 00:02:38,208
i mo canti
è i storii chì aghju dettu.
29
00:02:38,291 --> 00:02:42,731
Prima chì e mo tracce sò sguassate,
Vogliu ricurdà cù a mo canzone
30
00:02:42,791 --> 00:02:45,416
a storia d'amore,
desolazione, ricchezza è dolore
31
00:02:45,500 --> 00:02:48,625
di quella grande famiglia
chì s'hè distruttu stessu.
32
00:02:48,708 --> 00:02:52,833
Hè prima a storia di Rapayet,
di stirpe guerriera.
33
00:02:52,958 --> 00:02:56,106
Chì hà persu tutti l'esse
zitellu è hè cresciutu solu trà stranieri
34
00:02:56,166 --> 00:02:59,916
in stu locu
induve a famiglia hè tuttu.
35
00:03:26,458 --> 00:03:29,958
Ùn andate à pienghje.
Ùn àbbia paura.
36
00:03:31,333 --> 00:03:34,166
Seraghju à u to fiancu.
37
00:03:40,166 --> 00:03:41,708
Aiò.
38
00:03:56,458 --> 00:03:58,981
Pensu chì ùn vene micca, omu.
39
00:03:59,041 --> 00:04:01,291
Chì avete purtatu ?
40
00:04:01,791 --> 00:04:03,833
Una collana di tumas.
41
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
Venite fora, figliola.
42
00:04:54,541 --> 00:04:56,666
Vi dugnu u mo travagliu.
43
00:05:11,250 --> 00:05:13,625
Facemu una festa,
chì a mo nipote Zaida
44
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
hè diventatu majayut!
45
00:06:21,791 --> 00:06:23,958
Vogliu ballà a Yonna cun voi.
46
00:06:53,250 --> 00:06:54,500
Quale hè ?
47
00:06:54,791 --> 00:06:57,375
Rapayet, nipote di Peregrino.
48
00:06:57,791 --> 00:06:59,250
Uliana ?
49
00:06:59,958 --> 00:07:01,541
Abuchaibe Uliana.
50
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Rapayet, duverebbe purtatu un caprettu.
51
00:07:57,083 --> 00:08:00,000
I collari ùn sò micca u rigalu ghjustu.
52
00:08:00,125 --> 00:08:03,625
S'elli vi accettanu, avete
deve travaglià assai dura.
53
00:08:03,833 --> 00:08:06,291
Vi aghju avutu alcuni novi clienti.
54
00:08:07,666 --> 00:08:10,083
A dote hà da esse caru.
55
00:08:10,291 --> 00:08:12,708
Aghju capitu, omu.
56
00:08:16,166 --> 00:08:18,750
Quandu si parla cù a so mamma, sia francu.
57
00:08:19,041 --> 00:08:22,500
Ùn piattate micca a vostra situazione da ellu.
58
00:08:22,916 --> 00:08:26,875
Hè ella chì duvete cunvince.
59
00:08:27,000 --> 00:08:32,333
Avete da cunvince ella chì vi mette
a vostra famiglia sopratuttu.
60
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
Sopra a vostra attività
cù l'alijuna, nipote.
61
00:08:37,375 --> 00:08:44,000
I vostri azzioni averebbenu
per rinfurzà e vostre parolle.
62
00:09:13,916 --> 00:09:17,041
Era scalza, cù una manta.
63
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
Ti hà guardatu ? Avete vistu a so faccia ?
64
00:09:25,791 --> 00:09:28,541
Ùn mi ricordu, ma mi parlava in spagnolu.
65
00:09:31,250 --> 00:09:34,625
A to nanna
Ci mostra a strada.
66
00:09:34,750 --> 00:09:37,708
Hè una strada senza strada, direttamente à u mare.
67
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
Avà hè tranquillu,
ma pò esse turbulente.
68
00:09:47,666 --> 00:09:51,666
Qualchissia hà bisognu di u nostru aiutu,
ma ci pò ancu purtà u dulore.
69
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
Ùn vogliu micca sognu di novu.
70
00:10:00,958 --> 00:10:07,333
I sogni pruvucanu l'esistenza di l'anima.
71
00:10:07,833 --> 00:10:09,708
Ùn àbbia paura.
72
00:10:12,291 --> 00:10:15,666
A morte vene è va.
Avemu da esse attenti.
73
00:10:16,833 --> 00:10:18,791
Avete sempre saputu parlà à dorme.
74
00:10:18,916 --> 00:10:21,500
Avete fattu bè per finisce u cunfinamentu.
75
00:10:22,125 --> 00:10:24,208
Avete à sente
ciò chì a to nanna ci dice.
76
00:10:24,291 --> 00:10:28,208
duvemu aspittà
Chì a morte ùn pare micca più.
77
00:10:46,125 --> 00:10:50,458
Sè vo vulete avè una famiglia,
vi tuccherà à seguità tradizioni.
78
00:10:51,250 --> 00:10:52,708
Eiu sò.
79
00:10:53,000 --> 00:10:56,208
I collari sò qualcosa
più persunale, sò una prutezzione
80
00:10:56,291 --> 00:10:58,333
è si verificanu in un altru tempu.
81
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Tu avissi a purtari un caprettu.
82
00:11:10,416 --> 00:11:12,291
Amici.
83
00:11:13,083 --> 00:11:15,166
Hanu manghjatu è durmitu bè ?
84
00:11:15,250 --> 00:11:19,500
Cume sempre. Hè una festa
degne di a famiglia Pushaina.
85
00:11:28,541 --> 00:11:33,166
L'ultima volta ch'e aghju vinutu
avete avutu a mità di l'animali.
86
00:11:33,583 --> 00:11:35,875
Avemu avutu piove constantemente.
87
00:11:36,750 --> 00:11:39,958
U mo ranch
hè statu benedettu da Juyá.
88
00:11:40,083 --> 00:11:45,958
Anu ancu saputu cumu manighjà bè
affari cù l'alijuna.
89
00:11:46,125 --> 00:11:50,208
U nome si sente in tutta a pruvincia
di Úrsula cum'è un grande cummerciante.
90
00:11:52,375 --> 00:11:57,916
Oghje vengu cum'è un palabrero
da Rapayet Abuchaibe Uliana, u mo nipote.
91
00:12:00,416 --> 00:12:03,833
Hè u figliolu di u mo defuntu cuginu Chay Uliana.
92
00:12:04,125 --> 00:12:07,500
Rapayet vole marità cù Zaida.
93
00:12:07,958 --> 00:12:10,916
Hè un pretendente
chì duvete cunsiderà.
94
00:12:11,875 --> 00:12:15,291
Pellegrini, sì unu
di i palabreros più rispettati.
95
00:12:15,375 --> 00:12:18,398
Sè vo site quì, vi ascolteremu.
Ma a mo surella Ursula
96
00:12:18,458 --> 00:12:21,125
ella hè unu di i wayúu
cù u più prestigiu di u Wajira.
97
00:12:21,291 --> 00:12:24,916
A to figliola merita qualcunu
da una famiglia megliu cà Rapayet.
98
00:12:25,041 --> 00:12:28,250
A so famiglia avia
grand prestige à l'époque.
99
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
A maiò parte morse in una disputa,
ma quellu cunflittu hè statu risoltu cun onore.
100
00:12:32,416 --> 00:12:36,333
Rapayet ùn hè micca solu falsificatu
una strada senza l'aiutu di nimu,
101
00:12:36,416 --> 00:12:39,625
ma hà ottinutu una relazione
cù l'alijuna
102
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
chì l'hà apertu à u mondu.
103
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
Hè ancu un grande mercante,
104
00:12:43,125 --> 00:12:45,666
è u vostru rispettu per i nostri
l'usanza hè un esempiu da seguità.
105
00:12:45,750 --> 00:12:48,333
Aumenterà u prestigiu di a vostra famiglia.
106
00:13:06,875 --> 00:13:13,700
Per a dote dumandemu 30 capre,
20 bovini, cinque collane,
107
00:13:16,375 --> 00:13:20,916
dui di elli da tumas de la Sierra
è dui muli decorattivi.
108
00:13:21,000 --> 00:13:23,583
Chì hè a dote per marità cù Zaida.
109
00:13:35,333 --> 00:13:38,250
Sapete perchè mi rispettanu ?
110
00:13:40,458 --> 00:13:44,541
Perchè sapete cumu trattà l'alijuna
è perchè parli cù i sogni.
111
00:13:45,083 --> 00:13:46,148
No.
112
00:13:46,208 --> 00:13:50,958
Perchè sò capace di tuttu
per a mo famiglia è u mo clan.
113
00:13:57,375 --> 00:14:00,083
Questu hè u talismanu di a nostra famiglia.
114
00:14:00,375 --> 00:14:03,291
I prutegge lu.
115
00:14:04,041 --> 00:14:08,750
I dui pesti,
cum'è quelli chì ci volenu ingannà.
116
00:14:08,875 --> 00:14:13,416
Ancu s'è vo avete a dote,
I spiriti anu da avvistà di voi.
117
00:15:59,958 --> 00:16:02,125
- Ci hè ghjuntu tantu tempu ?
- Una stonda.
118
00:16:02,333 --> 00:16:04,166
Sò u nipote di Peregrino ?
119
00:16:05,791 --> 00:16:07,458
Avete tutta a merchandise ?
120
00:16:26,916 --> 00:16:30,041
Andate in qualchì locu ?
121
00:16:35,333 --> 00:16:37,375
Venanu per mè.
122
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Salutate u vostru ziu.
123
00:16:41,041 --> 00:16:42,375
Cù piacè.
124
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
Quale si?
125
00:23:22,916 --> 00:23:23,891
Gabriel.
126
00:23:24,500 --> 00:23:26,083
Calma, cuginu.
127
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Rapayet.
128
00:23:30,708 --> 00:23:32,000
Rapayet?
129
00:23:32,666 --> 00:23:34,000
Cuginu Rapayet.
130
00:23:34,583 --> 00:23:36,166
Tanti anni !
131
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Succedi!
132
00:24:23,333 --> 00:24:27,083
Credu chì a Sierra ùn era micca
un locu degnu di un wayúu.
133
00:24:29,875 --> 00:24:32,125
Incuntrà u mo amicu, Moisés.
134
00:24:32,625 --> 00:24:34,625
Ti avemu purtatu una capra.
135
00:24:46,791 --> 00:24:48,000
Merida.
136
00:24:48,666 --> 00:24:51,000
Offrili qualcosa da beie.
137
00:25:03,000 --> 00:25:05,375
Quantu hè una libbra di caffè?
138
00:25:05,833 --> 00:25:07,208
À 12...
139
00:25:07,500 --> 00:25:09,750
Ti daraghju 50 per a marimba.
140
00:25:09,958 --> 00:25:11,708
Hè un grande affare, cuginu.
141
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
Serà bè per e duie famiglie.
142
00:25:18,958 --> 00:25:20,500
Dammi 60.
143
00:25:27,708 --> 00:25:30,166
Ùn aghju micca fà affari cù stranieri.
144
00:25:36,416 --> 00:25:38,833
Avete negoziatu cun mè, cuginu.
145
00:25:39,250 --> 00:25:41,291
Aiutami à piglià a dote.
146
00:26:38,916 --> 00:26:40,291
Rapayet.
147
00:26:48,583 --> 00:26:51,125
U mo aiutu per a dote.
148
00:26:59,958 --> 00:27:01,791
Grazie, cuginu.
149
00:27:46,333 --> 00:27:48,541
Ùn aghju micca pensatu ch'elli avianu da ottene.
150
00:27:55,208 --> 00:27:56,416
Assai bonu.
151
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Ié benintesa.
152
00:28:29,958 --> 00:28:32,166
Hè ora di scuntrà Bill.
153
00:31:00,291 --> 00:31:02,541
Chì faci, Rapayet ?
154
00:31:04,375 --> 00:31:06,000
Aghju purtatu a dote.
155
00:31:07,250 --> 00:31:09,541
Avete purtatu e collane ?
156
00:31:17,833 --> 00:31:21,791
Da induve avete pigliatu tuttu questu?
157
00:31:22,166 --> 00:31:25,541
Aghju fattu un affari cù certi gringos.
158
00:31:33,166 --> 00:31:36,356
Avete da mandà una parolla
prima di dà a dote.
159
00:31:36,416 --> 00:31:39,041
Va à piglià Peregrino,
160
00:31:40,041 --> 00:31:42,208
o ti scaccià a furia di i spiriti.
161
00:32:17,416 --> 00:32:23,208
Wayúu, avete digià sparte una amaca.
U vostru caminu hè allegru è simplice.
162
00:32:23,333 --> 00:32:29,041
Úrsula t'hà accettatu in a famiglia,
Avete digià cun Pushaina.
163
00:32:29,875 --> 00:32:34,833
Avete da pruvà quale site.
164
00:32:34,958 --> 00:32:41,856
Sapete chì ciò chì hè difficiule ùn hè micca
avè una famiglia o cresce.
165
00:32:41,916 --> 00:32:46,708
A cosa difficiule cù una famiglia,
hè di mantene inseme.
166
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
Chì succede ?
167
00:36:25,958 --> 00:36:27,333
Leonidas.
168
00:36:34,208 --> 00:36:37,625
Ùn pudete micca beie liquori.
Avete bisognu di preparà.
169
00:36:38,291 --> 00:36:42,916
Avà chì u vostru ziu hè mortu,
Hè u vostru dirittu di esse u capu di sta famiglia.
170
00:36:44,041 --> 00:36:45,333
Cumportate.
171
00:36:57,375 --> 00:37:01,190
S'ellu hè un zitellu, pudemu
chjama Pellegrini, cum'è tè.
172
00:37:01,250 --> 00:37:04,231
Noi Pellegrini simu erranti.
173
00:37:04,291 --> 00:37:11,291
Sta famiglia hà bisognu di un nome
più robusta, degna d'erede.
174
00:37:11,833 --> 00:37:14,125
Pilgrim hè un bellu nome.
175
00:37:16,500 --> 00:37:20,666
Ma serà una zitella è deve avè
un nomu prusperu è luminoso.
176
00:37:25,208 --> 00:37:27,166
Una pesta vene.
177
00:37:27,416 --> 00:37:30,125
Più vechje site, più superstizioso.
178
00:37:39,041 --> 00:37:42,333
Sti alijuna ùn rispettu nunda.
179
00:39:52,083 --> 00:39:54,083
Salutami, cuginu.
180
00:39:55,083 --> 00:39:58,708
- Puru Oru Santa Marta.
- Da i graneddi di i gringo ?
181
00:42:09,041 --> 00:42:10,458
Portate i soldi.
182
00:45:00,250 --> 00:45:03,625
Ùn pudete micca fà affari cù stranieri.
183
00:45:04,291 --> 00:45:06,500
E chì sò i gringos ?
184
00:45:06,791 --> 00:45:10,208
O cunnosci un modu
per cumprà noi a marimba ?
185
00:45:10,416 --> 00:45:13,083
Mosè hè fora di cuntrollu.
186
00:45:14,958 --> 00:45:17,125
Hà fattu un sbagliu.
187
00:45:17,750 --> 00:45:19,833
Hè impastughjatu u nostru nome.
188
00:45:22,500 --> 00:45:25,208
È t'hà disubbiditu davanti à i to omi.
189
00:45:26,541 --> 00:45:28,791
Ùn succederà più.
190
00:45:29,375 --> 00:45:31,625
duvete dumandà sè stessu
Induve hè a vostra lealtà?
191
00:45:31,958 --> 00:45:34,291
Cù l'alijuna o cù a to famiglia.
192
00:45:35,833 --> 00:45:38,666
A mo parolla è u mo onore
Sò sempre cù i mei.
193
00:45:54,625 --> 00:45:57,541
Ai ragione.
Quale sceglite ?
194
00:45:58,291 --> 00:45:59,708
L'aghju digià dettu.
195
00:46:00,541 --> 00:46:02,000
Repetite.
196
00:46:03,375 --> 00:46:05,250
À a famiglia.
197
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Allora sguassate di Mosè.
198
00:46:13,000 --> 00:46:16,208
Cumu seguite l'affari
dopu à questu?
199
00:46:16,458 --> 00:46:19,708
Cume vi appassighjate i gringos ?
200
00:46:21,125 --> 00:46:23,481
Duvete cumpensà i stranieri.
201
00:46:23,541 --> 00:46:26,541
Ùn mette micca a famiglia in risicu.
202
00:46:28,708 --> 00:46:32,458
Avete statu cù l'Alijuna per troppu tempu.
203
00:46:32,583 --> 00:46:36,750
Un veru Wayúu ùn esitate micca, Rapayet.
204
00:46:43,541 --> 00:46:46,541
L'alijuna hà versatu sangue, Rapayet.
205
00:46:46,666 --> 00:46:49,250
Deve pagà cù u sangue.
206
00:50:52,750 --> 00:50:54,666
Scendi, Leonidas.
207
00:50:58,791 --> 00:51:00,791
Cunduce assai veloce.
208
00:51:01,375 --> 00:51:03,833
Ùn ci vole micca tantu à lascià.
209
00:51:04,416 --> 00:51:05,791
Induve vanu ?
210
00:51:06,916 --> 00:51:08,791
Per fà una spedizione.
211
00:51:09,500 --> 00:51:10,875
Possu andà ?
212
00:51:18,541 --> 00:51:20,708
Rapayet, stai attentu.
213
00:51:22,125 --> 00:51:23,250
Fighjate.
214
00:51:24,583 --> 00:51:28,916
Per ghjorni
l'acellu iischoo hè ghjuntu.
215
00:51:29,916 --> 00:51:31,958
Veni à cullà un offense.
216
00:52:00,000 --> 00:52:01,250
Nunda.
217
00:52:03,291 --> 00:52:06,291
Hè statu assai tempu.
Qualcosa ùn hè micca bè.
218
00:52:10,625 --> 00:52:11,750
Leonidas.
219
00:52:12,625 --> 00:52:13,791
Leonidas !
220
00:52:16,791 --> 00:52:17,958
Partemu avà ?
221
00:52:18,041 --> 00:52:19,750
Innò, tu torni.
222
00:52:19,875 --> 00:52:21,916
Ùn mi lascianu mai fà nunda !
223
00:52:22,500 --> 00:52:24,365
site quì perchè
M'hanu obligatu à purtàti.
224
00:52:24,425 --> 00:52:26,383
Allora fate ciò chì vi dicu !
225
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
Ùn esce micca !
226
00:53:28,166 --> 00:53:29,856
Andate à dì à Annibale.
227
00:53:29,916 --> 00:53:32,833
Ch'ellu porti e donne.
Mi stà quì.
228
00:58:05,541 --> 00:58:07,833
Ùn entri micca !
229
00:58:08,375 --> 00:58:10,041
Portate u so sangue nantu à tè.
230
00:58:10,208 --> 00:58:12,958
A yoluja hè cun voi!
231
00:58:13,583 --> 00:58:15,041
Hè a to culpa, mamma.
232
00:58:15,125 --> 00:58:18,541
A to figliola hè appena nata. Scappà!
233
00:58:19,458 --> 00:58:22,541
Portate una yoluja cun voi.
234
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
Ùn pudete micca tuccà.
235
00:58:41,333 --> 00:58:42,916
Indira.
236
00:58:45,291 --> 00:58:46,541
È Zaida ?
237
00:58:47,291 --> 00:58:48,833
Va bè.
238
00:58:54,750 --> 00:58:56,250
Vogliu entre.
239
00:58:58,208 --> 00:59:02,750
L'avete toccu è duvete pulizziari,
S'ellu ùn hè micca, a colpirà.
240
00:59:10,416 --> 00:59:11,916
Aghju da fà un bagnu.
241
00:59:12,708 --> 00:59:15,833
No.
Annibale deve vede u sangue.
242
00:59:50,333 --> 00:59:51,541
Annibale.
243
00:59:51,791 --> 00:59:54,375
Vengu à purtà una parolla.
244
00:59:55,375 --> 00:59:57,648
Ùn vogliu micca sapè nunda di Rapayet.
245
00:59:57,708 --> 01:00:01,916
Ùn vene micca in nome di Rapayet,
ma in nome di Úrsula Pushaina.
246
01:00:02,208 --> 01:00:04,000
Avete da ricusà di riceve a so parolla ?
247
01:00:07,708 --> 01:00:09,898
In pochi anni,
a ricchezza di sti dui famiglie
248
01:00:09,958 --> 01:00:12,333
anu multiplicatu
cum'è mai prima.
249
01:00:12,416 --> 01:00:15,375
Prosperità solu
pò fiurisce nantu à a pace.
250
01:00:16,583 --> 01:00:20,750
Mosè hà uccisu u mo fratellu.
Rapayet ùn l'hà micca firmatu à tempu.
251
01:00:21,250 --> 01:00:22,583
Hai ragione, Annibale.
252
01:00:23,000 --> 01:00:25,875
Ma avà hà fattu,
è hà garantitu a pace.
253
01:00:27,666 --> 01:00:30,231
Ùn vogliu più negozià cù Rapayet.
254
01:00:30,291 --> 01:00:34,750
Quandu si parla à Rapayet,
Parlate à tuttu u clan Pushaina.
255
01:00:38,416 --> 01:00:40,375
Chì hè a vostra risposta ?
256
01:00:42,708 --> 01:00:45,166
Vogliu 100 pesos per libbra.
257
01:00:53,791 --> 01:00:56,750
Moltu bè, Annibale.
258
01:03:08,541 --> 01:03:10,250
Aiò!
259
01:03:37,166 --> 01:03:38,333
Figliolu!
260
01:03:38,875 --> 01:03:40,791
Avete fattu assai bè.
261
01:03:41,250 --> 01:03:43,940
Avete guidatu cum'è un veru wayúu.
262
01:03:44,000 --> 01:03:46,833
Eru quasi l'ultimu.
263
01:03:47,500 --> 01:03:48,875
Ùn importa micca.
264
01:03:49,416 --> 01:03:52,166
Nisunu di elli hà cavalcatu à a vostra età.
265
01:03:52,791 --> 01:03:56,541
Vogliu amparà à guidà
un aviò, micca un cavallu.
266
01:04:16,125 --> 01:04:19,083
- Leonidas, dammi l'arma.
- Innò, ùn mi dispiace micca.
267
01:04:31,375 --> 01:04:33,458
Figliolu, dammi a pistola.
268
01:04:35,583 --> 01:04:37,041
Dammi a pistola.
269
01:05:32,833 --> 01:05:37,166
U sacrifiziu hè fattu,
ma ci hè qualcosa senza risolve.
270
01:05:40,083 --> 01:05:43,125
Gabriele annuncia
a so seconda sepultura.
271
01:05:44,916 --> 01:05:48,958
A morte vene in casa.
Miguel hè in periculu.
272
01:05:52,791 --> 01:05:55,583
Rapayet è Leonidas eranu quì.
273
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
L'avete vistu ?
274
01:06:03,500 --> 01:06:04,875
No.
275
01:06:11,875 --> 01:06:14,625
Dumandate a prutezzione di u talismanu.
276
01:07:12,500 --> 01:07:15,291
Ùn site micca solu, Rapayet.
277
01:07:17,666 --> 01:07:20,000
Avete vistu qualchì yoluja?
278
01:07:22,250 --> 01:07:23,523
Salutami, nipote.
279
01:07:23,583 --> 01:07:25,083
Salutu, ziu.
280
01:07:26,333 --> 01:07:33,333
Aníbal ci hà invitatu
à a seconda veglia di u so fratellu.
281
01:07:36,750 --> 01:07:39,875
Zaida hà vistu Gabriel in un sognu.
282
01:07:41,083 --> 01:07:45,541
Forse si era ancu annunziatu,
cum'è a so famiglia.
283
01:07:45,750 --> 01:07:48,166
Avemu da andà, Rapayet.
284
01:07:48,375 --> 01:07:53,583
Aníbal ùn hè micca solu famiglia,
Hè ancu u nostru cumpagnu.
285
01:07:53,833 --> 01:07:55,625
Ùn andemu micca.
286
01:07:56,916 --> 01:08:01,875
Se ùn andemu micca, si senterà
cum'è un offense à a so famiglia.
287
01:08:02,041 --> 01:08:03,375
Vulete chì?
288
01:08:04,583 --> 01:08:07,791
Zaida hà vistu ancu Miguel,
chì era cupertu.
289
01:08:09,083 --> 01:08:11,708
Ci hè troppu morte intornu.
290
01:08:26,250 --> 01:08:28,416
-Benvenuti.
-Grazie.
291
01:08:28,916 --> 01:08:30,833
Grazie per avè invitatu, cuginu.
292
01:08:32,375 --> 01:08:33,791
Chì ci portate ?
293
01:08:33,875 --> 01:08:39,315
A famiglia Pushaina vulia celebrà
a so amicizia cù a vostra famiglia.
294
01:08:39,375 --> 01:08:45,333
Hè un rigalu per a veglia.
Dieci bovini è trenta capre.
295
01:08:45,541 --> 01:08:46,583
Grazie.
296
01:08:54,125 --> 01:08:55,958
Tuttu cù cunducta sicura.
297
01:08:56,916 --> 01:08:57,916
CONDUTA SAFE
298
01:09:01,250 --> 01:09:04,375
Un pocu esageratu, nò?
299
01:09:15,833 --> 01:09:17,875
Andemu, Rapayet.
300
01:10:09,750 --> 01:10:14,208
È avà hè u tempu
in quale torna i morti.
301
01:10:14,458 --> 01:10:17,583
U mumentu di capisce ciò chì hè accadutu.
302
01:10:17,666 --> 01:10:23,333
Perchè sò andati ?
è chì missaghju ci portanu.
303
01:10:23,500 --> 01:10:26,773
per noi à sente
304
01:10:26,833 --> 01:10:33,598
ciò chì ci vulianu insignà
305
01:10:33,958 --> 01:10:40,500
cù a so morte assurda,
306
01:10:41,166 --> 01:10:46,398
causatu da ambizione ceca.
307
01:10:46,458 --> 01:10:51,708
Avà chì ti scopremu
308
01:10:51,833 --> 01:10:58,566
è ti purtemu à a vostra ultima casa,
309
01:10:59,750 --> 01:11:05,000
permette di stà in silenziu, sente è capisce
310
01:11:05,083 --> 01:11:10,250
Perchè partiti cusì ?
311
01:11:11,458 --> 01:11:16,208
Pudemu micca esse cechi.
312
01:11:16,375 --> 01:11:21,625
Pudemu micca esse sordi.
313
01:11:21,708 --> 01:11:27,041
ch'ùn ci sia oru
Ch'ella brilla più ch'è u nostru spiritu.
314
01:11:27,791 --> 01:11:32,291
Ch'ellu ùn ci sia rumore o fucile
chì ci impedisce di sente a to voce.
315
01:13:00,250 --> 01:13:03,000
Chì cazzo faci ? Venite.
316
01:13:10,000 --> 01:13:12,250
I funerali sò noiosi.
317
01:13:13,875 --> 01:13:16,291
Allora per chì site vinutu ?
318
01:13:19,416 --> 01:13:21,833
M'anu furzatu.
319
01:15:04,708 --> 01:15:06,416
- Vai ti ne!
- Ùn a toccu !
320
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
Nimu pò tuccà ella.
321
01:15:19,458 --> 01:15:22,041
Purtate i soldi da u camion.
322
01:15:25,083 --> 01:15:27,958
- Innò, Leonidas.
- Portate i cazzi di soldi !
323
01:18:40,875 --> 01:18:43,916
Ùn hè micca cusì chì facemu e cose.
324
01:19:08,791 --> 01:19:12,083
- Leonidas ! Mettite l'arma !
- Ch'ellu u tumba !
325
01:19:12,625 --> 01:19:14,606
Annibale sà
chì nessun Wayúu accettà quellu.
326
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Stà zittu!
327
01:19:16,041 --> 01:19:17,250
Zittu, aghju dettu !
328
01:19:21,083 --> 01:19:22,666
Leonidas, vai.
329
01:19:30,666 --> 01:19:35,083
Mandendu l'alijuna,
Annibale ti umilia.
330
01:19:35,375 --> 01:19:37,625
Ùn pudete micca accettà nunda.
331
01:19:38,291 --> 01:19:44,666
Sta famiglia hà offesa
à a so famiglia parechje volte.
332
01:19:45,250 --> 01:19:48,250
Sì ùn accettate micca
Ci sarà una guerra, Rapayet.
333
01:19:48,666 --> 01:19:50,666
Ùn pudete micca lascià chì succede.
334
01:19:56,000 --> 01:19:58,708
Un pocu di travagliu ùn ferà micca male.
335
01:20:59,750 --> 01:21:01,833
Chì succede ?
336
01:21:04,750 --> 01:21:07,291
L'avete vistu di novu ?
337
01:21:14,333 --> 01:21:15,690
Va da andà.
338
01:21:15,750 --> 01:21:17,500
Chiudi l'ochji.
339
01:22:32,791 --> 01:22:34,833
Eccu u cuntrariu.
340
01:22:35,916 --> 01:22:37,416
Avete offesu a mo figliola.
341
01:22:38,291 --> 01:22:39,916
dumandà u pirdunu
è turnate in casa vostra.
342
01:22:50,291 --> 01:22:52,208
Dumandate u pirdunu !
343
01:22:55,791 --> 01:22:57,791
Andate à u travagliu allora.
344
01:23:22,083 --> 01:23:25,916
U backpack hè cum'è u wayúu.
345
01:23:26,541 --> 01:23:30,833
Hè tondu cum'è u ventre di a mamma
è a so corda hè u cordone umbilicale.
346
01:23:31,208 --> 01:23:33,166
Indira. Hè troppu tardi.
347
01:23:34,291 --> 01:23:36,166
Ùn avemu micca finitu.
348
01:23:37,333 --> 01:23:39,416
Finiscenu dumane.
349
01:23:47,916 --> 01:23:49,583
Hè impurtante.
350
01:23:50,500 --> 01:23:52,208
Finiscenu dumane.
351
01:24:03,333 --> 01:24:05,791
Staraghju finu à ch'elli si addormentanu.
352
01:24:36,416 --> 01:24:38,333
Chì avete sunniatu ?
353
01:24:39,875 --> 01:24:43,083
Nunda. Mi sentu cum'è cascassi.
354
01:24:44,666 --> 01:24:46,125
Ciò chì?
355
01:24:48,416 --> 01:24:49,916
Nunda.
356
01:24:55,291 --> 01:24:58,000
Ùn parli più à dorme.
357
01:25:09,166 --> 01:25:12,500
Ti aghju tombu
perchè ùn avete micca rispettu a parolla.
358
01:25:13,583 --> 01:25:16,500
È avà nimu ùn rispetta più nunda, amicu.
359
01:25:17,333 --> 01:25:19,875
Ùn possu micca perde a mo famiglia di novu.
360
01:25:21,625 --> 01:25:24,000
Ùn li possu micca perde in una altra guerra.
361
01:25:25,916 --> 01:25:28,125
Chì ti dice u Yoluja ?
362
01:25:31,791 --> 01:25:33,791
Ùn dice nunda.
363
01:25:34,000 --> 01:25:35,625
Hè solu quì.
364
01:25:37,750 --> 01:25:39,541
Portate Leonidas.
365
01:25:42,333 --> 01:25:45,000
Questu ùn si ferma micca quì.
366
01:25:46,583 --> 01:25:48,125
U sognu vi hà dettu ?
367
01:25:53,041 --> 01:25:54,375
No.
368
01:25:55,791 --> 01:25:57,916
I spiriti sò offesi.
369
01:25:58,000 --> 01:26:01,875
U sognu ùn mi parla micca
postu chì avemu andatu à Annibale.
370
01:26:04,041 --> 01:26:06,958
Avemu persu a nostra anima.
371
01:26:09,291 --> 01:26:11,666
Nunda ci pruteghja più.
372
01:26:12,875 --> 01:26:14,041
Rapayet.
373
01:26:15,125 --> 01:26:18,291
Porta u mo figliolu.
Ùn avete mai avè accunsentutu à mandà.
374
01:29:51,750 --> 01:29:53,083
Avà quellu.
375
01:30:06,291 --> 01:30:09,291
circundatu d'omi
Seraghju più sicuru.
376
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
Ùn lasciate micca fora.
377
01:30:32,208 --> 01:30:36,125
S'ellu si avvicina qualcunu li dite
chì a to figliola serve u so cunfinamentu.
378
01:31:08,708 --> 01:31:10,125
Annibale.
379
01:31:10,666 --> 01:31:15,500
Ùn hè micca abitudine chì in una disputa
u partitu offensiu manda un palabrero.
380
01:31:15,666 --> 01:31:18,708
Ma vengu à purtà a parolla.
381
01:31:18,916 --> 01:31:23,750
Rapayet vole evità una guerra
à tutti i costi è ti vole cumpensà.
382
01:31:25,208 --> 01:31:29,875
L'offesa di Leonidas hè imperdonabile.
383
01:31:30,291 --> 01:31:34,916
Hè una mala sumente
chì ùn rapprisenta micca a so famiglia.
384
01:31:35,791 --> 01:31:37,916
Ùn ci hè nunda di parlà.
385
01:31:38,125 --> 01:31:40,375
Hà disgraziatu a mo figliola.
386
01:31:40,791 --> 01:31:42,333
Hè una Pushaina.
387
01:31:42,458 --> 01:31:45,125
Ci sò più cose in ghjocu.
388
01:31:45,416 --> 01:31:51,625
A vostra relazione cù Rapayet è a so famiglia
Va oltre sta disputa.
389
01:31:55,416 --> 01:31:57,833
Ùn duveria micca vene, Pilgrim.
390
01:32:00,000 --> 01:32:05,083
Vivemu in un tempu
viulente è incerta, Annibale.
391
01:32:05,166 --> 01:32:11,625
Ùn pudete micca ricusà l'offerta
di Rapayet senza mancu à sente.
392
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
Tuttu.
393
01:32:19,166 --> 01:32:22,833
I so camioni, i so aviò, e so piste.
394
01:32:22,916 --> 01:32:27,333
Qualunque cosa dumandu.
Ancu i so cunnessione cù i gringos.
395
01:32:46,166 --> 01:32:50,125
Annibale, ùn pudete micca tumbà un palabrero.
396
01:32:50,291 --> 01:32:55,250
Sè vo tumbà a parolla, vi offendà
a lege più sacra di i Wayúu.
397
01:32:55,500 --> 01:32:59,041
Ùn andate micca solu in guerra
cù u clan Pushaina,
398
01:32:59,208 --> 01:33:01,708
ma ancu cù u vostru propiu clan,
cù u vostru propiu populu.
399
01:34:14,250 --> 01:34:16,208
Vulete sempre a pace ?
400
01:34:30,958 --> 01:34:32,541
Andemu, Rapayet.
401
01:34:41,708 --> 01:34:44,958
Sapete ciò chì succede à ellu
à una famiglia in guerra.
402
01:34:45,250 --> 01:34:46,583
Andemu.
403
01:34:47,708 --> 01:34:49,291
Induve ?
404
01:34:51,791 --> 01:34:54,875
Induve ùn ci ponu truvà.
Ùn importa micca.
405
01:34:56,541 --> 01:35:00,458
Moisés mi seguirà induve andaraghju.
406
01:35:01,000 --> 01:35:03,041
Ùn importa micca, Rapayet.
407
01:35:07,875 --> 01:35:10,416
Miguel hè in periculu. L'aghju vistu in u sognu.
408
01:35:39,833 --> 01:35:42,041
Ùn vultate micca finu à truvà li.
409
01:35:59,791 --> 01:36:01,791
Sò persone di Annibali ?
410
01:36:03,458 --> 01:36:04,500
No.
411
01:36:05,875 --> 01:36:09,458
Sò i palabreros
è l'anziani di i clan.
412
01:36:33,166 --> 01:36:37,500
Aníbal Abuchaibe, di u clan Uliana,
hà fattu l'irreparabile
413
01:36:37,625 --> 01:36:42,125
è assassinatu un palabrero.
414
01:36:42,416 --> 01:36:45,416
hè diventatu una minaccia
per u nostru clan
415
01:36:45,500 --> 01:36:47,250
è per a pace di a regione.
416
01:36:47,625 --> 01:36:50,041
Hè u nostru duvere di prevene
Ch'ellu cuntinueghja à suminà u caosu.
417
01:36:50,208 --> 01:36:53,583
Da quandu hà cuminciatu à cummerciu di marimba,
418
01:36:53,708 --> 01:36:56,625
Pilgrim hè cascatu cum'è l'uccello Utta,
419
01:36:57,416 --> 01:37:01,708
chì hè statu pisatu
i collane di ricchezza.
420
01:37:02,083 --> 01:37:04,375
Hà cessatu di parlà
è mortu cum'è un alienu.
421
01:37:04,458 --> 01:37:09,541
Era un wayúu admirable
è ùn ci vole micca dì u so nome.
422
01:37:09,666 --> 01:37:14,833
Ùn pudemu micca scurdà chì mai,
nimu avia assassinatu un palabrero.
423
01:37:15,208 --> 01:37:18,190
Pilgrim permessu
quella famiglia di Úrsula
424
01:37:18,250 --> 01:37:21,041
dissacrarà tutte e nostre usanze.
425
01:37:21,333 --> 01:37:25,666
U nostru palabrero hè mortu
prova à evità sta guerra.
426
01:37:25,958 --> 01:37:28,583
Avemu da finisce Annibale
prima di a vostra guerra
427
01:37:28,708 --> 01:37:30,958
si estende à tutta Wajira.
428
01:37:31,458 --> 01:37:35,041
Solu s'è no avemu tutti inseme pudemu fà.
429
01:37:38,416 --> 01:37:40,083
Induve hè Rapayet?
430
01:37:40,583 --> 01:37:42,041
Hè scappatu.
431
01:37:45,583 --> 01:37:49,083
Úrsula è Rapayet usu
u so cimiteru sacru
432
01:37:49,166 --> 01:37:54,000
per ammuccià i so soldi è l'arme.
433
01:37:54,125 --> 01:37:59,315
Aníbal, Rapayet et Úrsula,
Hanu macchiatu u nome di u nostru clan.
434
01:37:59,375 --> 01:38:02,833
Ùn agiscenu più cum'è wayúus.
435
01:38:02,958 --> 01:38:06,125
Agiscenu cum'è stranieri.
436
01:38:06,208 --> 01:38:08,750
Noi Wayúus ùn simu micca cusì
ch'elli anu cunvertitu.
437
01:38:08,833 --> 01:38:12,208
Ùn dumandaraghju micca à i mo parenti di prestitu
a so vita per una disputa straniera.
438
01:38:12,333 --> 01:38:16,083
Nè a mo famiglia
si presta à sta vendetta.
439
01:38:16,208 --> 01:38:19,666
Questu hè sempre statu u nostru territoriu.
440
01:38:19,791 --> 01:38:22,708
Quandu hà da esse difesu,
441
01:38:22,833 --> 01:38:26,583
L'avemu fattu cun onore è curagiu.
442
01:38:26,958 --> 01:38:30,583
I nostri antenati
L'anu difesu da i pirati,
443
01:38:30,708 --> 01:38:34,208
di l'inglesi, di u spagnolu.
444
01:38:34,333 --> 01:38:37,148
È dopu, avemu difesu da i guverni
ch'elli ci vulianu caccià
445
01:38:37,208 --> 01:38:38,458
è diteci cumu campà.
446
01:38:38,541 --> 01:38:41,523
Questu ùn hè micca u territoriu
di i stranieri,
447
01:38:41,583 --> 01:38:43,458
Hè da i nostri antenati.
448
01:38:43,541 --> 01:38:48,250
È ùn avemu micca permessu di sti novi
i marimberos empianu di viulenza.
449
01:38:48,333 --> 01:38:51,148
Punizione per Annibale è a so famiglia !
450
01:38:51,208 --> 01:38:53,041
Questu hà da piantà.
451
01:38:54,750 --> 01:38:58,875
Viulenza nantu à a parolla
Hè un fattu senza precedente.
452
01:38:59,458 --> 01:39:01,815
È deve esse punitu.
453
01:39:01,875 --> 01:39:03,731
Ma prima di punisce Annibale,
454
01:39:03,791 --> 01:39:06,273
A famiglia di Ursula
deve cumpensà.
455
01:39:06,333 --> 01:39:09,648
Hanu da rinunzià stu cimiteru
è scavà i so morti.
456
01:39:09,708 --> 01:39:11,606
Úrsula deve rinvià u talismanu
457
01:39:11,666 --> 01:39:14,083
chì prutege a so famiglia
è e so collane.
458
01:39:15,000 --> 01:39:16,481
Ritorna.
459
01:39:16,541 --> 01:39:19,648
A famiglia Arpushana si unisce à a punizione,
460
01:39:19,708 --> 01:39:22,416
se Úrsula torna
u talismanu è e collane.
461
01:39:22,583 --> 01:39:28,875
A famiglia Juusayú mandarà l'omi
à a punizione contru Annibale.
462
01:39:29,041 --> 01:39:34,416
A famiglia Epieyúu si unisce à a punizione
di e famiglie Pushaina è Abuchaibe.
463
01:41:19,791 --> 01:41:21,541
Entre in casa !
464
01:41:55,541 --> 01:41:58,625
Sò venutu à circà tè, tè è i mo nipoti.
465
01:42:03,666 --> 01:42:04,958
No.
466
01:42:08,000 --> 01:42:10,666
U vostru locu hè cun mè, figliola.
467
01:42:18,375 --> 01:42:22,791
Luntanu da a vostra famiglia
Ùn vivi micca cum'è Wayúu.
468
01:42:24,291 --> 01:42:27,208
Chì ci hè bonu per esse Wayúu?
s'è no simu morti.
469
01:42:57,833 --> 01:43:01,375
Venite cun mè è Rapayet
nunda ùn li succederà !
470
01:43:11,208 --> 01:43:13,833
Ùn li pigliate micca, per piacè.
Ùn fate micca questu.
471
01:43:55,625 --> 01:43:59,333
Se li cercate, vi ammazzaraghju.
472
01:49:52,500 --> 01:49:54,625
Ci hè soldi in u saccu.
473
01:49:55,708 --> 01:49:59,083
Andate à truvà Leonidas.
474
01:50:07,958 --> 01:50:09,500
Vai ti ne.
475
01:50:12,625 --> 01:50:15,125
Andate è ùn vultate micca !
476
01:50:25,250 --> 01:50:26,500
Vai ti ne.
477
01:50:28,916 --> 01:50:30,333
Vai ti ne!
478
01:51:02,166 --> 01:51:03,333
Ziu...
479
01:51:07,625 --> 01:51:09,666
Ziu Leonidas !
480
01:51:37,500 --> 01:51:40,875
Ùn avemu più nunda in stu mondu.
481
01:51:43,083 --> 01:51:45,166
Ma rispettu i morti.
482
01:51:45,541 --> 01:51:47,500
Rindimi u mo nipote.
483
01:51:59,833 --> 01:52:03,541
Sò vinutu à parlà cun voi, micca ellu.
484
01:54:40,916 --> 01:54:42,666
Induve hè Leonidas ?
485
01:54:48,583 --> 01:54:50,958
Ùn mi fermaraghju micca finu à chì l'aghju uccisu.
486
01:54:51,666 --> 01:54:54,333
Semu tutti dighjà morti.
487
01:56:06,833 --> 01:56:08,541
Portateli via.
488
01:56:40,416 --> 01:56:44,750
È cusì, dopu avè vistu quella ragazza Wayúu
chì ùn sapia pastore,
489
01:56:44,833 --> 01:56:48,375
ch'e aghju scurdatu di a cunniscenza
di i so antenati è chì vagavanu solu
490
01:56:48,458 --> 01:56:51,625
in u bughju è u desertu,
Era ch'e aghju cunnisciutu sta storia.
491
01:56:52,041 --> 01:56:56,815
Quellu d'una erba salvatica chì ghjunse
salvu è cum'è locuste hà devastatu.
492
01:56:56,875 --> 01:57:01,398
Pigliò altre forme, altre erbe
è l'avidità l'accumpagnava sempre.
493
01:57:01,458 --> 01:57:04,708
È cusì,
una grande bestia wanulü si svegliò.
494
01:57:04,833 --> 01:57:07,791
È in tutta a terra
A so ombra si sparghje.
495
01:57:07,916 --> 01:57:12,315
A voce di i morti ci hà avvistatu,
ma ùn pudemu più sente i sogni.
496
01:57:12,375 --> 01:57:16,583
I venti venenu forti
per sguassà e nostre impronte nantu à a sabbia.
497
01:57:16,958 --> 01:57:18,523
Hè per quessa ch'o cantu oghje.
498
01:57:18,583 --> 01:57:22,648
Allora chì wayúus è alijunas ùn si scurdanu
ciò chì u ventu d'estate sguassate.
499
01:57:22,708 --> 01:57:26,065
Per chì sta storia pò esse cantata
l'acelli è restanu cusì,
500
01:57:26,125 --> 01:57:29,375
in u locu di i sogni è di a memoria.